It is always not possible to communicate our thoughts to others in a normal language. If both the speaker as well as listener understands the same language, then it is fine. If we see a person, who belongs to our locality and knows our regional language, we will always try to converse with them in that regional language rather than the language that is known by all. this is human nature. even though, we know a common language, we would like to use the regional language in which we are more comfortable with. If there are people around you, who are all familiar with that regional language it is well and good.
If by chance, there is a person, who does not even know a single piece about that regional language, then they might have to go for translation. There are certain things that can be translated in a common language. But, the comment or statement made by a person cannot be translated literally. The reason being that, we are not experts in translation, there are many words in our regional language to which we don't know the exact meaning in our common language. In certain cases, the word in one language might convey a wrong meaning in another language.
It differs majorly, if some thing is conveyed in a comical sense. The essence of the comical sense will be lost completely lost. The humorous joke in one language, need not seriously be even a normal joke in another language. There are some tools for translation, still that tools and applications are not translating the words and conveying exact meaning. So, it is better to use our regional language, only to people around us are comfortable with that language. Even if a single person around us, is not familiar with that language, it is better to avoid using that language, so that the need for translation would never occur at all.
If by chance, there is a person, who does not even know a single piece about that regional language, then they might have to go for translation. There are certain things that can be translated in a common language. But, the comment or statement made by a person cannot be translated literally. The reason being that, we are not experts in translation, there are many words in our regional language to which we don't know the exact meaning in our common language. In certain cases, the word in one language might convey a wrong meaning in another language.
It differs majorly, if some thing is conveyed in a comical sense. The essence of the comical sense will be lost completely lost. The humorous joke in one language, need not seriously be even a normal joke in another language. There are some tools for translation, still that tools and applications are not translating the words and conveying exact meaning. So, it is better to use our regional language, only to people around us are comfortable with that language. Even if a single person around us, is not familiar with that language, it is better to avoid using that language, so that the need for translation would never occur at all.
No comments:
Post a Comment