Skip to main content

ISSUES FACED WHILE TRANSLATION

                                     It is always not possible to communicate our thoughts to others in a normal language. If both the speaker as well as listener understands the same language, then it is fine. If we see a person, who belongs to our locality and knows our regional language, we will always try to converse with them in that regional language rather than the language that is known by all. this is human nature. even though, we know a common language, we would like to use the regional language in which we are more comfortable with. If there are people around you, who are all familiar with that regional language it is well and good.

                                    If by chance, there is a person, who does not even know a single piece about that regional language, then they might have to go for translation. There are certain things that can be translated in a common language. But, the comment or statement made by a person cannot be translated literally. The reason being that, we are not experts in translation, there are many words in our regional language to which we don't know the exact meaning in our common language. In certain cases, the word in one language might convey a wrong meaning in another language.

                                   It differs majorly, if some thing is conveyed in a comical sense. The essence of the comical sense will be lost completely lost. The humorous joke in one language, need not seriously be even a normal joke in another language. There are some tools for translation, still that tools and applications are not translating the words and conveying exact meaning. So, it is better to use our regional language, only to people around us are comfortable with that language. Even if a single person around us, is not familiar with that language, it is better to avoid using that language, so that the need for translation would never occur at all.

Image result for need for translation
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

GIRLY FIGHTS

                        It is also known as cat fights. Many times I have come across certain different fights that happen in the world. To be specific, I always like to witness the fights that happen between two girls. Girly fights does not mean, two men fighting for some girl. It simply means, two girls fighting for a silly reason. The main fight comes when two girls who consider themselves as equally important, out of which one gets the importance and the other one does not get the required importance. The fights happen in a very childish manner. They would never wanted to accept their defeat or mistake.                          These fights might happen without any reason at some cases. when we expect the fight to be over, it might continue. There won't be much worthiness of such a fight to happen. In other cases, we might consider a fight to prolong a long...
Post a Comment
Read more

OVER CAUTIOUS

              One Kind of behavior that should not be possessed by all is over-cautious. It is good to be cautious, but over cautiousness limits the expansion of ones freedom. There would be a lot of restrictions that will be levied on the person when they feel him to be over-cautious. Being overcautious might result in minimizing the error, but there is never a assurance that the error will never happen at all. Definitely, the person needs to get some leverage in doing their works. These people are certainly having some kind of disorder that is know as overcautious disorder.                We can take example from the cricket scenario, we are playing a test match and our team is playing to draw the test match and we have all the wickets in hand and fifth day of the match and around 400 runs to win on the final day, which is herculean task and never happened on the fifth day. All the batsmen's intention would ...
Post a Comment
Read more

MISTAKES

                     Every people in and around the world are committing mistakes. No one in the world can say that they have never committed mistakes. Mistakes help us to realize the wrong things and they provide us chances to correct ourselves. It is always easier to blame others for the wrong things that happen and very difficult to accept the mistakes committed by us.                      One should understand that mistakes happen unknowingly, we should not commit mistakes knowingly. suppose, if we have already committed some mistakes, we should try not to repeat it. We should not keep on feeling for the past mistakes. We should ensure that the same mistake is not being repeated and steps necessary to overcome these mistakes are on par. Mistakes cannot be given sizes as large and extra large. Their impact can be different, but mistakes are mistakes.      ...
Post a Comment
Read more