Skip to main content

ISSUES FACED WHILE TRANSLATION

                                     It is always not possible to communicate our thoughts to others in a normal language. If both the speaker as well as listener understands the same language, then it is fine. If we see a person, who belongs to our locality and knows our regional language, we will always try to converse with them in that regional language rather than the language that is known by all. this is human nature. even though, we know a common language, we would like to use the regional language in which we are more comfortable with. If there are people around you, who are all familiar with that regional language it is well and good.

                                    If by chance, there is a person, who does not even know a single piece about that regional language, then they might have to go for translation. There are certain things that can be translated in a common language. But, the comment or statement made by a person cannot be translated literally. The reason being that, we are not experts in translation, there are many words in our regional language to which we don't know the exact meaning in our common language. In certain cases, the word in one language might convey a wrong meaning in another language.

                                   It differs majorly, if some thing is conveyed in a comical sense. The essence of the comical sense will be lost completely lost. The humorous joke in one language, need not seriously be even a normal joke in another language. There are some tools for translation, still that tools and applications are not translating the words and conveying exact meaning. So, it is better to use our regional language, only to people around us are comfortable with that language. Even if a single person around us, is not familiar with that language, it is better to avoid using that language, so that the need for translation would never occur at all.

Image result for need for translation
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

GIRLY FIGHTS

                        It is also known as cat fights. Many times I have come across certain different fights that happen in the world. To be specific, I always like to witness the fights that happen between two girls. Girly fights does not mean, two men fighting for some girl. It simply means, two girls fighting for a silly reason. The main fight comes when two girls who consider themselves as equally important, out of which one gets the importance and the other one does not get the required importance. The fights happen in a very childish manner. They would never wanted to accept their defeat or mistake.                          These fights might happen without any reason at some cases. when we expect the fight to be over, it might continue. There won't be much worthiness of such a fight to happen. In other cases, we might consider a fight to prolong a long...
Post a Comment
Read more

INVESTMENT DECISION

                             It is always a wise decision to invest in either gold or land or stocks, shares, bonds debenture etc. The sole aim of this investment is to earn profit and utilize it for future purpose. But, we must understand one thing before investing. That important thing is the return we get back. The return is basically high when compared to the investment in terms of the value in most of the cases. but, when we consider the Net present value, the returns might not be greater than investment. So, we must be very careful in that decision.                              Net present value is nothing but the amount we receive in future divided by the interest rate. Suppose we are investing 10,000 in a bank and get back 15,000 in the next year, it has more value than getting 3,200 for the next 5 years. Since, the value of 320...
Post a Comment
Read more

WONDERLA TRIP - BANGALORE

                                  This is one of the important and most enjoyable incidents that happened in my life. It was a hectic week in office and everyone needed a bad break. There was a sudden plan to go to wonder la. There were a few known people, and few got introduced few days before, it was a wonderful opportunity to mingle with them. the plan was to get ready early in the morning and reach to that place which is near by Bangalore. From their a taxi or auto-rickshaw needed to reach the spot of wonder la. Though it was tiresome, i felt restless on my part, may be excitement or sleeplessness can't be defined properly.                                   I got good sleep early in the morning, but my friends somehow managed to wake me up. I was having a doubt whether everyone would assemble getting up early in ...
1 comment
Read more